Notre nouveau magazine est consacré aux cinquante ans d'Eau et Rivières de Bretagne. De nombreuses personnalités commentent des articles parus dans les 188 derniers numéros. Parmi elles, Gilles Boeuf, Roland Jourdain, Corinne Lepage, Marie-Monique Robin. Découvrez notre revue !

 

C'est un numéro historique ! En 32 pages, Eau et Rivières de Bretagne propose au lecteur de s'immerger dans les actions menées ces cinquante dernières années. Loin d'être passéiste, la revue évoque aussi les grands combats à mener ces prochaines années.

De nombreuses personnalités se sont prêtées au jeu : commenter un article sur une thématique bien précise et y apporter leur éclairage.

 

Le sommaire

 

 

Eau et Rivières de Bretagne tient à remercier l'ensemble des contributeurs à cette revue aini que toutes celles qui ont oeuvré dans l'ombre pour son aboutissement !

 

Un avant-goût du magazine : l'édito

 

La traduction du poème de Gilles Servat

 

Gilles Servat, poète et artiste breton nous a fait l'honneur d'écrire un poème sur l'eau (dour). La traduction que nous vous proposons est une interprétation. En breton, l'eau est un nom masculin.

 

Dour, tad ar vuhez.                L'eau, père de la vie.

Dour, tad ar gwez, tad ar bleun, tad ar geot.             L'eau, père des arbres, père des fleurs, père de l'herbe.

Hepdout petra vefe debret gant ar saout, ar gwenan, ar skrev ?        Sans toi, que mangeraient les vaches, les abeilles, les sternes ?

Hep dour, petra vefe debret gant an dud ?         Sans eau, que mangeraient les hommes ?

Poultr an douar kraz.           La poussière de la terre sèche.

Hep dour, petra vefe gwelet dindan skinoù an heol ?        Sans eau, que verrait-on sous les rayons du soleil ?

Marv an douar diwad.          La mort  de la terre sans vie.

 

Dour, tad, ma bro.                 L'eau, père de mon pays.

E koumm ar mor da gentañ, ha goude an teñvledennoù o redeg dre an oabl, er glav,                 Dans houle formée pour commencer, et ensuite dans les nuages sombres qui courent dans le ciel,

e stêrioù o vrasad betek er mor...                   dans les rivières qui grandissent jusqu'à la mer...

Dour, kelc'h ar vuhez.            L'eau, cercle de la vie.

Peseurt goueleh e vefe ma bro hepdout ?                         Quel visage aurait mon pays sans toi ?

Dour, tad Breizh.                    L'eau, père de la Bretagne.

 

 

Nos points de vente

 

22 – Côtes d’Armor

• La Gambille, à Saint-Brieuc
• Traou an douar, à Lannion

29 - Finistère

• Brin d’avoine, à Quimper
• Bara bio, à Quimper
• Graine de bio, à Pont l’Abbé
• Kerbio, à Brest (rive gauche, rive droite, Europe)
• Prim’vert, à Lesneven
• Bio Abers, à Saint-Renan
• Coccinelle, à Morlaix
• Douar nevez, à Carhaix
• Biogastel, à Plougastel
• Baradozig, au Relecq-Kerhuon [nouveau]
• La clé des champs, à Landerneau
• Les sept épis, à Mellac

56 - Morbihan

• Les sept épis, à Lanester et Lorient
• Callune, à Pontivy
• Biogolfe, à Theix
• La Belz saison, à Belz

35 – Ille-et-Vilaine

• La Coop, à Saint-Malo
• Le Héron bleu, à Redon
• Scarabée à Rennes, Cesson-Sévigné et Saint-Grégoire
•  

Le magazine est vendu au prix de 5 €. Il est aussi disponible à l’abonnement.

La revue sera proposée à la vente lors du "Dour fest", à Quimperlé.

 

Découvrez nos anciens magazines ici !